Planet Diversity World Congress on the Future of Food and Agriculture

Mujeres, Diversidad y Agricultura

Estrategias para la Supervivencia y la Solidaridad

Organizadoras y moderadoras:  Anna Gyorgy, Women and Life on Earth (WLOE e.V. www.wloe.org), Mujeres y la Vida en la tierra, Alemania/Estados Unidos, Sabine Brückmann, Mujeres de Europa por Un futuro Común (WECF e.V. www.wecf.org), Alemania

Presentadoras:
La primera parte de este taller se enfocó en el trabajo hecho por Mujeres  de Diferentes Países  por la Diversidad, con contribuciones de Jean Grossholtz y  Veronika Bennholdt-Thomsen. Sus presentaciones resultaron en una discusión muy fuerte y entusiasta sobre la importancia de las mujeres en proteger y luchar para mantener la variedad biológica y cultural.

También hubo contribuciones por parte de mujeres de algunas regiones y comunidades en particular:
 Entre estas contribuciones, mencionamos:

Viviana Figueroa, una mujer de 27 años de edad, miembro de la etnia Omaguaca-Kolla de la provincia de Jujuy, y “una defensora incansable de los derechos de las poblaciones indígenas en la Argentina y en todo el mundo en todo el mundo a nivel internacional, regional, nacional y local.”

Marina Meneses Velásquez de Juchitán, reconocida como la “Ciudad de las Mujeres” en el sur de México sobre el istmo de Tehuantepec. Ella presentó un informe  sobre el trabajo de las mujeres en la economía e cultura local. Marina trabaja en la organización Ecológica Juchiteco y como concejal del municipio en el tema ecológico.

Contenidos:
En todas partes del mundo, la mujer sirve la comida sobre la mesa, las madres alimentan a sus hijos y en su gran mayoría son las mujeres quienes propagan las semillas, cuidan sus pequeños rebaños y ordeñan a sus vacas. La biodiversidad de las especies y los cultivos ha sido y continua incrementándose y propagándose gracias al trabajo de las mujeres. Las mujeres son jardineras, agricultoras, recolectoras de frutos forestales, hierbas naturales y semillas; ellas poseen el ganado, las fincas lecheras, son pescadoras y frecuentemente también negociantes.

Dependiendo del hábitat y la tradición social, las modalidades exactas acerca de cómo las mujeres consiguen los alimentos se diferencia ampliamente. Es precisamente esta diversidad cultural lo que soporta e incluso genera la biodiversidad. Por lo tanto, el tema de apertura de nuestro taller de la mujer era el lema familiar: “Mujeres  la Diversidad”.

Documentación:
un grupo de realizadores de videos está trabajando junto a WLOE y WECF y documentó a las mujeres participantes de Planet Diversity, desde el momento de la apertura de la Demostración y del Festival del 12 de Mayo hasta el final del Congreso. Las presentaciones en los talleres diferentes pueden ser vistos así como las entrevistas individuales durante el Congreso en las siguientes direcciones:

Planet Diversity Bonn: Mujeres y OGM
http://www.youtube.com/watch?v=gV-buVoKRmU

Leer la declaración de las  Mujeres en la plenaria final

Planet Diversity Bonn: Declaración de las  Mujeres en la plenaria final parte 1
http://www.youtube.com/watch?v=pyXh-Nyjhtk

Planet Diversity: Declaracion de las Mujeres en la Plenaria final parte 2
http://www.youtube.com/watch?v=ZsgtcLcxIig&feature=related

Para obtener más información sobre el taller y el trabajo de las mujeres por favor contacte:   info@wloe.org

“Mujeres de Planet Diversity” se reúnen después de la sesión final del último taller, el jueves mayo 15

Su contribución para este tema

» Entra al foro de este taller

Ùltimas contribuciones

Organizadoras y moderadoras: Anna Gyorgy, Women and Life on Earth (WLOE e.V. www.wloe.org), Mujeres y la Vida en la tierra, Alemania/Estados Unidos, Sabine Brückmann, Mujeres de Europa por Un futuro Común (WECF e.V. www.wecf.org), Alemania

Resumen:
El objetivo de este taller fue identificar y discutir las formas y medios para proteger y salvaguardar las comunidades, las comidas saludables y la producción agrícola mediante el compromiso y el empoderamiento de las mujeres. Con base en un resumen de información, análisis y ejemplos presentados en el taller del martes, ¿hacia dónde vamos, a partir de este punto? Revisamos casos de campañas exitosos, acciones de solidaridad y trabajo en red, y escuchamos la participación de las mujeres de varias regiones y programas y acciones que pudieran ser relevantes para otras.

Quisiéramos agradecer a nuestros traductores voluntarios, el taller contó con traductores de varias lenguas: alemán, inglés, español y francés.

Grupos Participantes:
Mujeres y Vida en La tierra e.V.  www.wloe.org

Mujeres en Europa por un Futuro Común www.wecf.org

genanet – Punto focal Género, Ambiente, Sustentabilidad www.genanet.de

Frauen Netzwerk für Frieden e.V.  www.frauennetzwerk-fuer-frieden.de

Entre las mujeres que presentaron, están:
Maria Mies, co-fundadora de Mujeres Diversas por la  Diversidad www.navdanya.org/dwd/index.htm

Marie Aminata Khan, El género es el punto focal, Secretariado del CBD,  “El Plan de Acción para el Género” en el marco del Convenio de la Diversidad Biológica 

Elisabeth Meyer-Renschhausen, autora y académica, de Berlín,  “Los Nuevos Jardines y el Movimiento hacia el enverdecimiento: biodiversidad dentro de los lotes vacíos dentro de los núcleos urbanos deprimidos de la ciudad, parcelas urbanas y jardines comunitarios”.

Farida Akhter, co-fundadora de Mujeres Diversas por la Diversidad, directora ejecutiva del Instituto de Políticas y  Apoyo del Instituto UBINIG, Escuche en la siguiente dirección su discurso en la Marcha de Planet Diversity   (inglés con traducción al alemán): www.youtube.com/watch?v=J6UBLKp7zRs

Claudia Gimena Roa, Fundaexpresion – Colombia, www.fundaexpresion.org, La Escuela Agroecológica de la Provincia de Soto, y asociaciones de Mujeres Campesinas en Santander.

Izabella Byszewska, Instituto Ecológico Social (SEI, siglas en inglés ), Polonia: Rescatando y sirviendo las comidas y platos tradicionales

Sabine Brückmann, Mujeres en Europa por un Futuro Común  (WECF e.V.), Alianzas rurales y urbanas en Munich y la región aledaña.

Resumen de Sabine Brückmann:
El objetivo de este taller fue identificar y discutir las formas y medios para proteger y salvaguardar las comunidades, la comida saludable y la producción agrícola, mediante el compromiso y el empoderamiento de las mujeres.
La primera mujer en hablar fue Maria Mies, ecofeminista y co-fundadora de Mujeres Diversas por la Diversidad. Ella opinó que sería terrible si todo el planeta les diera oportunidad a los invasores de la comida. “Esto traería consecuencias terribles y no sólo para los países pobres”. De acuerdo con su opinión, se debe hacer algo al respecto, esto no es nuevo, pues hemos hablado del tema del hambre desde 1996 y todavía lo hacemos en el 2008s  No tiene que ver solamente con la multinacionales, la OMC o el Banco Mundial que siguen la política de globalización y liberalización, Esta fue la política de hace años y todavía lo sigue siendo. Todas las grandes organizaciones de las Naciones Unidas, los medios de comunicación, todo el mundo dice que debemos producir comida para combatir el hambre, pero no parece que hubiésemos aprendido algo de ello.
Tenemos que luchar contra las grandes corporaciones que realmente están haciendo bastantes ganancias con esto. La seguridad alimentaria es la base de la vida en la tierra, sin diversidad no habrá vida en el planeta. Hemos retrocedido en lugar de avanzar. ¿Hacia dónde vamos? Es importante reflexionar, sino tendremos que repetir todas las cosas de nuevo. Debemos aclarar que no es sólo la pobreza, en los países pobres; ahora el hambre está amenazando los países ricos también. Es ya visible en los Estados Unidos.

Somos mujeres, no género
La siguiente oradora, Marie Aminata Khan de Montreal, del secretariado de la Convención de la Biodiversidad, dijo que el programa del CDB estaba capacitando mujeres en el tema de la biodiversidad, y específicamente a las mujeres indígenas para hacer que sus voces se escuchen. Una nota critica procedente del público al respecto, fue que las mujeres no deberían ser entrenadas para que sus voces fueran escuchadas, sino a los hombres para que escuchen. Otra observación critica se hizo sobre los objetivos estratégicos del CDB con respecto a la forma tradicional como se ha visto el género y equidad de género en el campo de la biodiversidad: “nosotras somos mujeres, no género. “El género no existe” fue un comentario que recibió apoyo en el público.

Las Huertas Urbanas
Elisabeth Meyer-Renschhausen, autora y académica de Berlín, hizo una presentación de diapositivas acerca de los jardines urbanos. “El Nuevo Jardín y el movimiento de enverdecimiento: biodiversidad en los lotes vacíos en los núcleos deprimidos de la ciudad, parcelas urbanas y jardines comunitarios”. Elizabeth ha investigado y escrito sobre las huertas urbanas en Nueva York, y presentó fotos del Bronx y Harlem. En el mercado El Anzuelo Rojo en el Bronx, las mujeres y los jóvenes estaban vendiendo los vegetales de sus huertas. Los jóvenes están orgullosos de construir un mercado comunitario: un sistema informal en las ciudades ricas, que no paga impuestos. Añade que hay mucho más huertas orgánicas en el Harlem y en el Bronx. Aún en las partes ricas de la ciudad de Nueva York, existen jardines comunitarios. Ahora hay una ola de huertas orgánicas que atrae gente joven

Esperanza
La siguiente oradora fue Farida Akhter, directora ejecutiva del Instituto de Política y Gestión UBINIG. Ella preguntó al grupo: ¿“cómo se van a alimentar a 6 billones de personas? Pues la biotecnología no puede alimentar al mundo. Para el año  2010, se alimentaría el mundo, pero todavía habrían 850 millones de gente hambrienta en este mundo- esta es la contribución de la biotecnología”. Afortunadamente la biodiversidad se ha convertido en un asunto importante. Los agricultores empezaron a asistir a sus grandes encuentros. Y cuando ellos hablan, se puede percibir que cambia todo. En el movimiento de mujeres de Bagladesh, la biodiversidad se ha convertido en un tema central. Hay un cambio positivo. Hay esperanza. 

Agua y Alimento
Rosalie Ouoba de  Burkina Faso presentó a continuación. Allí se habla siempre con los hombres cuando se trata de agricultura y biodiversidad, mientras que las mujeres cuidan las huertas y cosechan vegetales fuera de casa.
Otro testimonio, lo hizo Claudia Gimena Roa, de Colombia, Claudia Gimena Roa, un informe sincero y profundo de una madre de un niño  de 5 años, en un país que está en guerra.
Todas las presentes estuvieron de acuerdo que donde la biodiversidad está intacta, hay alimento y agua. El agua no debe ser privatizada, comprada o vendida. La mujer colombiana escuchó en el avión hacia Madrid, que un miembro de la tripulación le decía a otro: “nos estamos quedando sin agua para los pasajeros de segunda clase”. Hay algo que está mal, ella pensó, cuando tenemos que comprar agua porque de esta forma nos estamos empobreciendo.
Izabella Byszewska del Instituto Social Etológico (ISE), de Polonia nos dijo que están rescatando y sirviendo comidas tradicionales. Ella está trabajando con un proyecto que une los Puentes Verdes entre Polonia, Ucrania y Alemania, en donde los pequeños productores están redescubriendo variedades locales para introducirlas en el mercado. Ellos pueden traer dinero al área y puede resolver los temas ecológicos, turísticos y de naturaleza que pueden ser desarrollados.
Fuente: www.wecf.org

Documentación: un equipo de filmación está trabajando con and WECF para documentar sobre las mujeres de Planet Diversity, desde la apertura en la Marcha y Festival, vea: see) el 12 de mayo hasta el final de la conferencia. Las presentaciones de los talleres y entrevistas personales fueron filmadas durante todo el congreso. Los organizadores esperan que este proyecto se pueda continuar y expandir, dependiendo de la participación adicional y el financiamiento.

Women, Agriculture and DiversityFemmes, Agriculture et DiversitéFrauen, Vielfalt und LandwirtschaftMujeres, Diversidad y Agricultura

Comité Organizador Local